Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeHHarald - manden over dem alle
Halvorken Sang Harald Kongen
G Forbogstav I
 
   
   

Harald - manden over dem alle

Melodi og svensk originaltekst: Martin Ahlman - se http://sorkar.com/scores/harald.html
Dansk oversættelse: Rikke Munchkin Sørensen

Harald han kan drikke som en mand,
Ingen kan vel drikke som han
Det går ganske over min forstand
Harald har pudsige vaner

Harald er en kæmpe af en mand
Hver en slåskamp (den) vinder han
Harald slås som ingen andre kan
Harald har pudsige vaner

Harald er en lækker, smækker mand
Pigetække, det haver han
Men han skønner ej på, hvad han kan
Harald har pudsige vaner

Bonden går på marken og sår
Hører hvordan rygterne går
Man ska’ passe godt på sine får,
For Harald har pudsige vaner!


***
Jeg faldt over denne her sang i nat og lavede lige en hurtig oversættelse, der forhåbentlig kan fornøje nogle... selvom jeg ikke vil udelukke, at jeg laver et par ændringer ved lejlighed.
Rikke Munchkin Sørensen  munchkin@image.dk


 
Den findes på cd'en Vikingesange.

Den er i øvrigt oversat til dansk allerede. den bliver sunget på mange vikinge markeder.

den hedder vidst bare harald.
Tom  webmaster@sindres-aet.dk
 
Ok - det vidste jeg ikke.
Er den på dansk eller på svensk på cd'en - og kan du henvise til et sted med den danske tekst?

Det er rigtigt nok, at originaltitlen bare er "Harald", men jeg valgte at forlænge den i den danske version, da det siger mere om sangen, når man lige kigger på indekset herinde.
RIkke Munchkin Sørensen  munchkin@krikkit.dk
 
  
 
 
   
   


Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeHHarald - manden over dem alle
Halvorken Sang Harald Kongen
G Forbogstav I