Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeDDu er kvinden (engelsk udgave)
Du er kvinden Sang Du skønneste af kvinder (Douce Dame Jolie)
C Forbogstav E
 
   
   

Du er kvinden (engelsk udgave)

When I lay down for a rest and
When I slowly close my eyes
You are the star that I follow
In my dreams

You're the light upon the heavens
You're the one who leads my path
Throughout the coldness of night
And in darkness

You are beauty with no stopping
Even all the smallest birds
Will sing their song for the one God
Who made you

You're as mild as milk and honey
You're as strong and sweet as wine
You make me wetten my soul
When it's thirsty

You're the wave of roaring ocean
You're the stream of tiny lake
You carry me throughout my life
So gently

You're the woman I admire
You're the woman that I love
You'll be in my heart as long as
I'm living


Leon Vinten-Johansen, alias Kita Fabilon Fer

*****
Andre sange på samme melodi på www.skjaldesang.dk:
- Du er ingen Qûéndë
- Du er kvinden
- Du er mand i mine tanker
- Marias drøm
Leon Vinten-Johansen  leonvint@hotmail.com


 
Mange, mange tak til Ole Steen Peinow for den smukke sang. Jeg mente at det måtte være muligt at lave en oversettelse af teksten til engelsk. Det kunne jo være at nogle kunne få brug for den.

Kita Fabilon Fer
Leon Vinten-Johansen  leonvint@hotmail.com
 
Smukt.. Meget smukt.. Og det passer fint og nemt til musikken *Klapper*
Simon-E  cassiopeia@mailme.dk
 
Fedest! Jeg elsker engelsk, så det her gør (hvor umuligt det end lyder) sangen endnu bedre. Jeg har tilladt at ændre sidste vers lidt, så jeg også kan synge med, selvom jeg ikke er lesbisk:

You're the man that I admire,
You're the man who has my love,
You'll be in my heart as long as I'm living.

Og så et nyt sidste vers, inspireret af et andet sidste vers tilføjet den danske tekst:

And if I should be alive
When you’ve passed beyond the veil
You’ll be the song that I’ll sing
till I meet you.

Tusind tak for den dejlige oversættelse!
Memmer  marieprefect@hotmail.com
 
jesper- du synger da for godt??!!! over sanger niveau!
Kimie  Kryger_malkavian@hotmail.com
 
Administratornote (13/3-06): Jeg har ryddet en del op i kommentarerne herinde og i samme omgang fjernet de lydfiler, hvor der mangler B-stykket i 3. og 6. delvers (og de kommentarer, der knytter sig til filerne).

Jeg gemmer filerne på min egen computer i hvert fald indtil 1/7-06, så hvis nogen savner dem meget, kan de få dem ved at rette henvendelse til mig.
Men jeg synes, det er noget rod at have dem liggende her, når melodien er misvisende.
Rikke M. Sørensen  munchkin@skjaldesang.dk
 
Jeg blev inspireret af Leons oversættelse af Du er Kvinden til at forsøge at skrive en selv, til dels for at genoprette mine rustne oversættelsesevner. Jeg har haft den danske tekst ved siden af og først nu bagefter har jeg genopfrisket Leons engelske tekst - så selvom jeg nogle steder har valgt den samme læsning som Leon er der altså ikke tale om afskrivning.
Det er ikke et forsøg på at lave en "bedre" oversættelse; bare et andet forslag der har boet i min hjerne et stykke tid :)

***
When I lay me down in slumber
When I close my weary eyes
You are the star that I follow in my dreams

You´re the light upon the heavens
You´re the one that guides my path
Through the nights chilled in darkness unending

You are beauty beyond measure
Every bird upon the wing
Sings out his joy for the one God who made you

You are mild like milk and honey
Strong and sweet as finest wine
You quench the thirst in my soul with your kisses

You´re the roar of wildest ocean
You´re the steady river´s stream
Who bears me safely through trials and troubles

You´re the one I love forever
You´re the master of my life
And you shall rule it as long as I´m living

***
Lise H. Rasmussen  lisedengrumme@gmail.com
 
Så er den nye her fra mig....(langt om længe)... Har leget lidt med et program og mixet barron og anden stemme oven i. Og den ER med B stykket ;) Kom endelig med noget kritik.
Du er kvinden (engelsk).MP3   1850177 bytes   Lydfil
Jesper  jesper@myd.dk 
 
 
   
   


Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeDDu er kvinden (engelsk udgave)
Du er kvinden Sang Du skønneste af kvinder (Douce Dame Jolie)
C Forbogstav E