Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeDDen irske vise
Den grimme mand Sang Den navnløse ridder
C Forbogstav E
 
   
   

Den irske vise

Tekst: Tom Lehrer/Laura Holmegaard (oversættelse)
Melodi: Tom Lehrer

Jeg synge vil om Liselil
Syng rickety tickety tin
Jeg synge vil om Liselil
Hun spillede et farligt spil
Og satte sin familie til
I kan høre hvordan i mit rim.

I floden hvor hun vasked’ tøj
Syng rickety tickety tin
I floden hvor hun vasked’ tøj
Hun druknede sin far i spøg
Og vandet fik smag ligesom hestemøg
Så i stedet der drak vi lidt vin.

Hun fandt ej just sin moder sød
Syng rickety tickety tin
Hun fandt ej just sin moder sød
Så hun fik edder i sin grød
Med skeen i hånden sad moderen død
Og sit ansigt forstrakt i et grin.

Hun bandt sin broder til en sten
Syng rickety tickety tin
Hun bandt sin broder til en sten
I dammen man fandt senere hans ben
Og Lise var ikke komplet gemen
Så hun svøbte dem ind i et lin.

Hun antændte sin søsters hår
Syng rickety tickety tin
Hun antændte sin søsters hår
Og dansede om den væne mår
Så smukt som om majstangen udi vår
Mens hun spilled’ på sin violin.

En dag hvor hun efter megen flid
Syng rickety tickety tin
En dag hvor hun efter megen flid
Fortjente en pause fra alt sit slid
Der stak hun sin lillebror på et spid
Og ristede ham som et svin.

Og da byvagten endelig kom
Syng rickety tickety tin
Og da byvagten endelig kom
Så snakked’ hun slet ikke udenom
For Lise ville forblive from
Og løgn er en synd så malign.

Og hør nu her, min muntre flok
Syng rickety tickety tin
Og hør nu her, min muntre flok
Tror I, hun blev sat i gabestok?
Nej, de havde slet ikke beviser nok
Så Liselil slap uden hvin.

Jeg ender nu min klagesang
Syng rickety tickety tin
Jeg ender nu min klagesang
Og hvis I syntes, den var for lang
Sku’ I ikke ha’ ladet mig gå i gang
Skønt historien er ganske gedigen.

----
Den er sikkert blevet oversat tusind gange før, men jeg syntes, at jeg også ville gøre et forsøg med "The Irish Ballad". :)
Laura Holmegaard  lsholmegaard@gmail.com


 
Jeg er beæret XD
Lise  lisedengrumme@gmail.com
 
 
   
   


Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeDDen irske vise
Den grimme mand Sang Den navnløse ridder
C Forbogstav E