Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeDDu skønneste af kvinder (Douce Dame Jolie)
Du er kvinden (engelsk udgave) Sang Dværge Festen
C Forbogstav E
 
   
   

Du skønneste af kvinder (Douce Dame Jolie)

Melodi: Douce Dame Jolie (fransk troubadourvise fra 1300-tallet komponeret af Guillaume de Machaut)

Omkv:
Du skønneste af kvinder
Mit hjerte ingen vinder
Nej tro ej at en anden
End dig besidder det

For altid uden sviger
Jeg higer
Kun efter dig, Jolie
Og ydmygt har jeg tjent dig
Fortjent dig
Ej bagtanke heri
Nu tyer jeg til smiger
Mens håbet fra mig viger
Og smerten i mig svier
Når din omsorg er forbi

Du skønneste af kvinder…

Dit søde herredømme
Vil dømme
Mit hjerte harsk og hårdt
Du vil det gennemsømme
Ej tømme
For kærligheden sort
Jeg kræver intet af dig
Blot at du vil ha’ mig
I din magt beherske mig
Så nådesløst, så kort

Du skønneste af kvinder…

Og siden at min sygdom
Ej bortkom-
mer, uden dig, Jolie
Min sødeste af fjender
Der kender
Torturens melodi
Jeg beder dig, du vender
Dig om, imens du glemmer
Gid hjertet som du gemmer
Gør mit liv så blidt forbi

--

Jeg har forsøgt at oversætte den franske troubadourvise Douce Dame Jolie, da melodien er god, men historien lidt går tabt, når man synger den til dansk rollespil. Mit udgangspunkt var en engelsk direkte oversættelse og den franske originaltekst. Jeg har forsøgt at få den danske version til at passe med rim og versefødder som i den franske, og ellers fange så meget som muligt af historien og stemningen.
Kom gerne med konstruktiv kritik. :)
Amanda Natalie Rasmussen  amanda_bonanza@hotmail.com


 
 
   
   


Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeDDu skønneste af kvinder (Douce Dame Jolie)
Du er kvinden (engelsk udgave) Sang Dværge Festen
C Forbogstav E