Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeKKyskhedsbæltet
Kropigen Sang Kærlighedens død
J Forbogstav L
 
   
   

Kyskhedsbæltet

Melodi: Ukendt
Tekst: Rikke Munchkin Sørensen (oversat fra engelsk)

1.
Oh, ædle skønjomfru, velsign mig med Jeres nåde!
I rører mit hjerte, beruser mit sind!
Jeg skælver ved synet af uovertruffen skønhed,
Kom, vis mig Jert skatkammer, luk mig kun ind!
Luk mig kun ind, na-ni-na-ni,
Luk mig kun ind, na-ni-na-ni,
Vis mig Jert skatkammer, luk mig kun ind!

2.
I smigrer, min herre, men jeg er ingen jomfru;
Fornylig jeg afgav min ægteskabsed
Til brylluppet fik jeg det fineste kyskhedsbælte;
Det låste min husbond, da han drog afsted...

3.
Fortvivl ej, min frue, for jeg ved, hvad vi skal gøre:
Følg med mig til smeden – han svigter os ej!
Med grovfil og dirk kan han åbne for Jeres bælte
Og er det Jer vilje, så viser jeg vej.

4.
Men smeden han svared´: ”Den lås, den er avanceret.
Den overgår ganske min kløgt og forstand!
Jeg ved ej hvordan man sku´ oplåse dette bælte,
Skønt jeg er den ypperste her i vort land!”

5.
Da året var omme kom husbonden hjem fra krigen.
Han udbrød: ”Oh, frue, min brøde er stor!
Da jeg var på havet på vej hjem fra mine togter,
Da tabte jeg nøglen – den faldt overbord!”

6.
Et halvt år var gået, da maven den syntes større;
Hun fødte to dejlige småbørn forled´n.
Og pi'n er som snydt ud af næsen på sin moder,
Og/Men drengen, den anden... han ligner sgu´ smed´n!!!
Ligner sgu´ smed´n, na-ni-na-ni
Ligner sgu´ smed´n, na-ni-na-ni
Drengen, den anden, han ligner sgu´ smed´n!
Rikke Munchkin Sørensen  munchkin@skjaldesang.dk


 
Ja, så var det vist på tide, at jeg fik lagt denne her op på Skjaldesang... :-)

Det er en oversættelse af en engelsk sang (originalen findes blandt andet her:
www.traditionalmusic.co.uk/song-midis/Chastity_Belt.htm
Midien er dræbende langsom, men man kan dog lære melodien ud fra den).
Dog har jeg ændret sidste vers fuldstændigt, da jeg syntes, at den originale afslutning var lidt fesen ;-7

Sangen kan umiddelbart ikke spores længere tilbage end 1960'erne, men både melodi og tema passer i mine ører udmærket til middelalder/fantasy :-)
Rikke Munchkin Sørensen  munchkin@skjaldesang.dk
 
Åh jubel! Det var også på tide, at du lod os andre få mulighed for at lære den herlige vise uden ad, Munchkin. :D

Fly os også fluks en musikfil så snart du kan, så de stakler der endnu ikke kan synge den med rette melodi, kan få det lært i en fart.
Laura Holmegaard  wolfshield88@yahoo.dk
 
Mjamen... jeg har faktisk besluttet mig for, at jeg ikke kan indspille den, da jeg har det med at fremføre den med en masse sniksnak ind imellem udvalgte vers... og hvis jeg indspiller det, bliver det pludselig den ENESTE RIGTIGE formulering at sige det på lige præcis den måde, og det gider jeg ikke rigtig...

Men dem der ikke kender melodien, kan jo bare gå ind og høre den midi-fil, jeg har linket til ovenfor :-)
Rikke Munchkin Sørensen  munchkin@skjaldesang.dk
 
 
   
   


Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeKKyskhedsbæltet
Kropigen Sang Kærlighedens død
J Forbogstav L