Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeUUlvesangen (Vargsången)
Ud'n for slottets porte Sang Ung Kolvill og havfruen
T Forbogstav V
 
   
   

Ulvesangen (Vargsången)

Bb Eb Bb
Ulven hyler i nattens skov
Ab Bb C
Han vil men kan ikke sove
Bb Eb Bb
Hunger piner hans ulvebug
Gb Ab F Bb
Men mad kan ingen ham love

Bb F Bb Eb
Du ulv, du ulv, kom ikke her
Gm F Eb
Ungen min får du aldrig


Bb Eb Bb
Ulven hyler i nattens skov
Ab Bb
Han har ikke andet at lave
Bb Eb Bb
Men hvis han går på barnerov
Gb Ab F Bb
Skal jeg flænse hans ulvemave

Bb F Bb Eb
Du ulv, du ulv, kom ikke her
Gm F Eb
Ungen min får du aldrig

Bb Eb Bb
Sov mit barn i moders seng
Ab Bb C
Lad ulven hyle i natten
Bb Eb Bb
Jeg giver ham en skinke nu
Gb Ab F Bb
Hvis han vil så kan han ta’ den

Bb F Bb Eb
Du ulv, du ulv, kom ikke her
Gm F Eb
Ungen min får du aldrig


"Ulvesangen" er min danske oversættelse af "Vargsången" fra Ronja Røverdatter. Den originale svenske tekst er skrevet af Astrid Lindgren og musikken er skrevet af Björn Isfält.
Det er en stemningsfuld vuggevise, men den kan også være velegnet til rollespil.


Denne gang skulle akkorderne gerne passe til originalen, men mere guitarvenlige akkorder kan findes i kommentarlisten nedenfor. :)
Amanda Rasmussen  amanda_bonanza@hotmail.com


 
En super dejlig sang, men som jeg(ikke for at være lysseslukker) desværre tænker at der sikkert sidder nogen med rettighederne på....

Any one?
Nicolas  avn@gavn.dk
 
Tja... jeg er jo ikke det juridiske overhoved herinde, men umiddelbart tænkte jeg, at når hun selv har lavet oversættelsen (og ikke engang har nedskrevet/indsunger melodien ;)), så er det vel ok.

Sebastian har lavet en version af Ulvesangen i sin musical om Ronja Røverdatter, men den er en del anderledes.

Amanda: Er det den melodi, de bruger i den gode, gamle svenske film om Ronja Røverdatter, som de indimellem viser som miniserie i fjernsynet?
Rikke M. Sørensen  munchkin@skjaldesang.dk
 
Det er den fra den gamle, svenske film, der er udarbejdet ud fra, men hvis det strider imod nogle regler må den jo bare fjernes igen... x)
Amanda  
 
Total forkert tekst x/
Og forkerte akkorder? Men den rigtige sang er utrolig smuk!
Thea  theatebrev@hotmail.com
 
Forkert tekst...?

Thea, det er en ny oversættelse af Ulvesangen fra den svenske film - det er ikke Sebastians version.
Rikke M. Sørensen  munchkin@skjaldesang.dk
 
:( er der ingen der ved hvor teksten til den anden version er...
noget hvor omkvædet er
du ulv du ulv
kom ikke her
hold dig fra mine kære
du ulv du ulv kom ikke her
barnet mit la'r du være??
Janni  ob_ew2@hotmail.com
 
Jo, det er fra Sebastians musical. Lån noden på biblioteket. Sangen må pga. copyright ikke ligge her.
Lise  lisedengrumme(hos)gmail(dot)com
 
Sebastians Ulvesangen (den anden version) kan dog også findes indsunget på youtube med den danske tekst og en engelsk oversættelse.
http://youtube.com/watch?v=75fps_wCzwQ
Kristian Nielsen  kristian@skjaldesang.dk
 
Derinde fandt jeg så også en indspilning af den melodi, der hører til teksten her (med en del replikker indimellem, men melodien høres stadig tydeligt):

http://www.youtube.com/watch?v=DzmRyMXW8lA&feature=related
Rikke M. Sørensen  munckin@skjaldesang.dk
 
det der er ikke ulve sangen........
det der er väggevisen som Lovis sønger nå Ronja ikke kan sove....
Emma  maimouna11@yahoo.com
 
Det er Ulvesangen - som ganske rigtigt er den vuggevise Lovis synger når Ronja ikke kan sove :)
Lise  lisedengrumme(hos)gmail(dot)com
 
Hov, her lang tid efter ser jeg at der er rimelig meget koks i akkorderne, hvilket skyldes at kun halvdelen er transponeret... duh. Prøver lige at rette det, hvis det er muligt.. XD
Nu har jeg også lært en del musikteori siden sidst, så det går forhåbentlig bedre. ;)
Amanda Natalie Rasmussen  amanda_bonanza@hotmail.com
 
Så er der rettet i akkorderne ovenfor.
Skal det være lidt mere guitarvenligt, så...:


Fordi alle elsker D-dur! :D

D G D
Ulven hyler i nattens skov
C D E
Han vil men kan ikke sove
D G D
Hunger piner hans ulvebug
F G A D
Men mad kan ingen ham love

D A D G
Du ulv, du ulv, kom ikke her
Hm A G
Ungen min får du aldrig
Amanda Natalie Rasmussen  amanda_bonanza@hotmail.com
 
den er fuld kommen forkert ved:
"du ulv du ulv
kom ikke her..."

det skulle lyde sadan her:
du ulv, du ulv
kom ikke her
HOLD DIG FRA MINE KAERE

du ulv, du ulv
kom ikke her
ungen min, faar du aldig
Emilie Riechenstein Moller  
 
Emilie: Det er ikke forkert... I snakker bare ikke om den samme sang.

Du citerer fra Sebastians "Ronja Røverdatter," mens Amanda skriver om sangen fra den svenske TV-serie af samme navn.
Rikke Munchkin Sørensen  Munchkin@skjaldesang.dk
 
Hvis man leder efter akkorderne til Sebastian-versionen, tror jeg, jeg har fundet rede i dem:
Intro:
|Bm Bm/c#|D F#|
|G G|F# F#|

Vers:
|Bm Bm/c#|D F#|
|Bm Bm/c#|G F#|
|Bm Bm/c#|D F#|
|Bm Bm/c#|G G|F# F#|

Omkvæd:
|G D|C#m F#|
|Bm A|G F#|
|G D|C#m F#|
|Bm E|G F#|
Mikkel Juel Gregersen  mikkel190@hotmail.com
 
 
   
   


Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeUUlvesangen (Vargsången)
Ud'n for slottets porte Sang Ung Kolvill og havfruen
T Forbogstav V