Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeSSmager jomfruer bedre?
Smædevise om Seglet Sang Smeden og Fanden
R Forbogstav T
 
   
   

Smager jomfruer bedre?

Melodi: Do Virgins Taste Better?
Oversættelse og bearbejdelse til dansk: Louise Rostock og Helene Andersen

(landsbyboerne:)
En drage kom ind i vor landsby i dag
Vi bad ham forsvinde, men hør’lsen var svag
Han har talt med vor konge - de aftalte hint
Ingen hjem vil han brænde, ingen afgrøder pint

Der er dog en hage, vi ikke kan li’
To gange om året, skal en jomfru forbi
Vi har intet valg, så aftalen står
Gudinden kun ved, hvilke tanker vi får

Smager jomfruer bedre end dem, der ej er?
Er de saltede, søde, mer’ saftige der?
Nydes de langsomt eller sluges de her?
Smager jomfruer bedre end dem, der ej er?

Vi ville godt flå den, en del har forsøgt
Men vi kan ikke, selvom vi ej mangler kløgt
Vi mangler en ridder – I tror det er lyv
Vi venter ej, til den' for fed til at flyv'

Dens smag udi kvinder er ganske perfekt
Uskyldige, kønne og uden defekt
Men dens spisekort må vi si’ gør os nervøs’
Dens livret består jo af hel, grillet tøs

Smager jomfruer bedre end dem, der ej er?
Er de saltede, søde, mer’ saftige der?
Nydes de langsomt eller sluges de her?
Smager jomfruer bedre end dem, der ej er?

Vi har fundet en løsning for hele vor æt
Hvis du insisterer på denne diæt
Vi bliver ej færre, nej, bliver kun fler’
Vi sørger blot for...ing’n er jomfruer mer’!

Smager jomfruer bedre end dem der ej er?
Er de saltede, søde, mer’ saftige der?
Nydes de langsomt eller sluges de her?
Smager jomfruer bedre end dem der ej er?

(dragens svar:)
Det’ mig, der er dragen, så hør nu på mig
Jeg er helt misforstået, det’ ikke en leg
Jeg kender min plads i natur’ns hierarki
Men jeg vil ej uddø, må jeg be' mig fri!

Jeg kom her til byen på rekreation
På grund af min skrantende konstitution
Men jeg får ingen hjælp og ej sympati
Kun uhøflige spørgsmål – er der ingen pli?

Ja, jomfru’r er bedre end dem der ej er!
Men min livret er ikke den sundeste her
Mine tænder vil rådne, figur’n blive sær
Men jomfru’r er bedre end dem der ej er!

Se, for drager er filosofi ej mystik,
Men verden forstår ikke vores etik!
Vi må holde op med det gammeldags pjat,
Det er at placere os på vores skat

Jeg er rimelig flink året rundt, syn’s jeg selv
Vegetariske retter kun krydser mit svælg
Men en fødselsdag kræver lidt sødt, syn’s I ikk’?
Og en sød, grillet tøs, ja, hun smager som slik

Ja, jomfru’r er bedre end dem der ej er!
Men min livret er ikke den sundeste her
Mine tænder vil rådne, figur’n blive sær
Men jomfru’r er bedre end dem der ej er!

Hvis man ser på det er vores ønsker ret ens
Jeg kan fange et bytte, der er let til bens
Hvis jeg kun spiste mænd, blev resten så trist'?
Nej, det ville blive til gavn for de sidst'

Men det antal børn som en kvinde kan få
Har en grænse og derfor min tanke her lå
Men en moderløs er så'n et skrækkeligt syn
så til frokost jeg tager kun jomfru'r i by'n

Ja, jomfru’r er bedre end dem der ej er!
Men min livret er ikke den sundeste her
Mine tænder vil rådne, figur’n blive sær
Men jomfru’r er bedre end dem der ej er!

----------------------------------------
Sangen er en dansk oversættelse af teksten til Brobdingnagian Bards: "Do Virgins Taste Better" og kan synges på samme melodi.

Den blev til en søndag eftermiddag, som et projekt mellem min veninde Helene og jeg, i forbindelse med et board-rollespil, vi begge er med på og senere sunget til stor morskab, til årets Halloween-fest.

Og tak til Helene for hjælp og gode grin i oversættelses-processen.
Louise Rostock  Lillith@afhopper.dk


 
Hele den originale sang kan høres på Brobdingnagian Bards hjemmeside. Ligeledes findes der den originale tekst og akkorder.

Landsbyboerne:
http://www.thebards.net/music/lyrics/Do_Virgins_Taste_Better.shtml

Dragen:
http://www.thebards.net/music/lyrics/The_Dragons_Retort.shtml
Louise Rostock  Lillith@afhopper.dk
 
Det mellemspil/ instrumental stykke de bruger når der ikke synges, hedder: the irish Washerwoman, og det er en kendt Jig fra irsk folkemusik
Christian Colberg aka Master-COTH  christiancolberg@hotmail.com
 
Selve melodien er såmænd også "The Irish Washerwoman". Dog laver drengene lidt om af og til, men generelt er det den.
Lise  
 
Dejlig svingende melodi, den vil jeg helt sikkert lære.
Anna Jensen  
 
 
   
   


Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeSSmager jomfruer bedre?
Smædevise om Seglet Sang Smeden og Fanden
R Forbogstav T