Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeOOrmen hin Lange
Orkernes marchsang Sang Orphid: Det, enhver kriger ved
N Forbogstav P
 
   
   

Ormen hin Lange

Traditionel færøsk kvad oversat til dansk af Gunnar Grosen.


Om I vil lytte til dette kvad
Og sætte jer lid dertil,
Da om Kong Olav Trygvason
For jer jeg kvæde vil.

(Omkvæd:)
Salen dundrer af tråddet i sluttet dansering.
Glade rider Norges mænd til Hildurs ting.

Kongen sig lader en snekke bygge
Hist på den flade strand.
Ormen hin Lange var det største skib
Gjort i Norges land.

(Omkvæd)

Forgyldte blev både dens stævn og stavn,
Og bordene maledes blå.
Gyldent var mærket i dens mast.
Alt sagnet siger så.

(Omkvæd)

Kongen taler til hirdmænd,
Dér de stå om hans højsædevagt:
"Sejle vi vil på salten sø.
Det længe var min agt."

(Omkvæd)

Karske og glade da svarer hirdmænd:
"Herre, vi vil dig følge.
Om du farer med fred, om du stævner mod strid,
os rædder ej brattest bølge."

(Omkvæd)

Nedsteg en mand fra det høje fjeld,
Hans bue var uden lige.
"Sendte mig hid at tjene dig
Din jarl af Ringerige."

(Omkvæd)

Glæde og gammen da fylder kongen.
Taler han til den mand:
"Først skal du nævne mig dit navn,
Og siden, hvad du kan."

(Omkvæd)

"Ejnar skal du kalde mig.
Så vel kan jeg spænde min bue.
Fra Tamber, min bue, så rapt flyver pil.
Den næppe er at skue."

(Omkvæd)

Kongen og alle de tapre mænd
Sig rejste og gik til strand.
Skød de snekken af skjul, så lunde* brast.
Da skjalv det ganske land.

(Omkvæd)

Satte de så deres silkesejl
For børen ret at fange.
Mig er fortalt, den konge selv
Styred' ormen lange.

(Omkvæd)


*lunde = ruller der lægges under en båd, der skal flyttes.
Rikke M. Sørensen  munchkin@skjaldesang.dk


 
Tyr har indspillet den færøske version af denne sang under navnet Ormurin Langi. Den kan høres på deres hjemmeside.
Alfhild  eliza-beth@jubii.dk
 
Lad det være sagt, at nærværende oversættelse fremstår som særdeles upoetisk og langt fra originalen. Derfor bliver historien kedelig og uinspireret. Originalen, digtet af J. Chr. Djurhuus, er 86 strofer lang.
Synd...
ernst  
 
er der ikk nogen der vil være søde a sætte lidt sang på?
for jeg syns det er synd a man ikk ka høre den... hehe..
herdis  oegngi@hotmail.com
 
Som færing føler jeg mig meget fornærmet over denne totale ned-slagtning af et ellers meget smukt kvad!
arge  arged4@hotmail.com
 
I så tilfældet, lig den orginale op, så har vi begge to.

mvh.
Christian (Administrator)
Christian Colberg aka Master-COTH  christiancolberg@hotmail.com
 
  
 
Ormen hin Lange.GIF   59852 bytes   Noder
Rikke M. Sørensen  munchkin@skjaldesang.dk 
 
 
   
   


Vis TekstNy SangNy Kommentar Ny Fil
SangeOOrmen hin Lange
Orkernes marchsang Sang Orphid: Det, enhver kriger ved
N Forbogstav P