Register   Username:    Password:      Log me on automatically each visit
Forum Indeks   Search  FAQ  
   
    Log in to check your private messages
SkjaldeDebat -> Efterlysninger ->
Vänner och Fränder/Udi rosen - dansk tekst?
 
Reply to topic
View previous topic :: View next topic  
Rikke Munchkin Sørensen

Se fuldt billede
Posts: 1566
Nørrebro
Digter-skjald

Post #1 Posted: Sun Jul 27, 2008 21:55    Post subject: Vänner och Fränder/Udi rosen - dansk tekst?
  Garmarna har indspillet ovennævnte sang, som jeg på et tidspunkt har hørt en dansk oversættelse af. Hende jeg hørte den fra er desværre utroligt svær at få fat i og få til at give mig den, så... er der nogen, der ligger inde med sådan en oversættelse?
Jeg var lige ved at give mig i kast med at lave en selv, men tænkte at jeg hellere måtte høre, om nogen havde adgang til den (for så ville det jo være spild af kræfter at oversætte den igen Smile).

Et par repræsentative vers er:

Om onsdan och torsdan blandades vin
Om fredan och lördan dracks hederdagen in
Uti rosen
Blandades vin
Om fredan och lördan dracks hederdagen in

De drucko i dagar de drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå
Uti rosen
Drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå

Hele sangen kan findes her:
http://sv.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4nner_och_fr%C3%A4nder eller her på Skjaldesang: http://skjaldesang.dk/estrato.php?Page=vissang&sid=94
Hop til top
Send private message
Display posts from previous:   
   SkjaldeDebat -> Efterlysninger Page 1 of 1
Reply to topic

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
 
   
   

Forum Indeks   Search  FAQ  

p h p B B