Søger sprognørd (latin)

[Nicolas Koch-Simms]

Jeg har i nogen tid forgæves prøvet at lytte ordene af fra denne her parodi, på en eller meget smuk hymne, men uden held. I praksis er det bare en resutation af en hel masse ulækre ord på latin, men da jeg ikke kender dem, så er det lidt svært at få dem ned på skrift. Hvis der er nogen som tør kaste sig ud i det, så lad mig det endelig vide.

[Lise Rasmussen]

Det er ikke latin, det er tysk, men ordene de siger er låneord fra latin: Cunnilingus, Vagina, Nekrofil, multipel Orgasmus, Masturbation (osv). Jeg kan da godt lytte den af...

[Morten Koborg]

Hermed beviset på, at en internet-nørd slår en sprog-nørd med flere længder   Gaudete, Gaudete Christus est Natus Ex Maria Virginae, Gaudete Gaudete, Gaudete Christus est Natus Ex Maria Virginae, Gaudete Cunilingus Vagina - Felatio Fallus Fantasiae Orgie Multiple Orgasmus Gaudete, Gaudete Christus est Natus Ex Maria Virginae, Gaudete Gaudete, Gaudete Christus est Natus Ex Maria Virginae, Gaudete Sodomiae Pedophil Exibitionismus Necrophile Inzest Sadomasochismus Gaudete, Gaudete Christus est Natus Ex Maria Virginae, Gaudete Gaudete, Gaudete Christus est Natus Ex Maria Virginae, Gaudete Onaniae Petting Masturbation Porno FeelGood Michae Ejakulation Gaudete, Gaudete Christus est Natus Ex Maria Virginae, Gaudete Gaudete, Gaudete Christus est Natus Ex Maria Virginae, Gaudete Syphilis Gondoroe Ulkus Wolleluas Balanites Scabies Peticules Gubes Gaudete, Gaudete Christus est Natus Ex Maria Virginae, Gaudete Gaudete, Gaudete Christus est Natus Ex Maria Virginae, Gaudete Gruppen hedder i øvrigt Potentiam Animi, og deres hjemmeside hedder http://www.potentia-animi.de.  Gaudete findes på det album der hedder "Das erste Gebet". Prøv lige at se dette billede, hvad hulen er det for en sækkepibe, den er eddermuggemaneme stor... http://www.potentia-animi.de/pa_gallery/displayimage.php?pid=78&fullsize=1 Hilsen Morten

[Mads Kjøller-Henningsen]

@Morten: Årh, den er da ikke så gal Den er bygget af en ØSTtysk bygger, som jeg af en eller anden grund ikke kan finde hjemmesiden på lige nu... Han bygger næsten udelukkende megastore "tegneserie"-piber... måske af den grund er hans instrumenter/møbler at finde i SINDYGT  mange af de tyske bands... Og så tilbage til emnet: Jeg elsker den sang! Tak for at dele den Nico! /Mads

[Nicolas Koch-Simms]

Sejt Morten. Jeg har nummeret liggende på en brændt cd, som jeg engang har fået. Det er aldrig faædet mig inde bare at søge efter teksten på nettet..! Føj for pokker! Nu giver det pludselig mening, når Lise skriver at det er tysk latin. Sækkepiben er en typisk tysk (flamsk?) model, af den type som div. tyske såkaldte "middelaldertrupper" anvender.

[Nicolas Koch-Simms]

@Mads Hov! Der var du hurtigere end jeg. Tegneseriepibe... Det var lige det ord jeg ledte efter! Jeg vil lige indskyde at den sangen også findes i en original udgave fra det 16. århunrede under samme navn. Det var egentlig i forbindelse med, at jeg er ved at lære den, at jeg kom i tanke om den ovenstående.

[Lise Rasmussen]

Ja, Google-fu slår alt - jeg gad bare ikke google i går I øvrigt er den tekst fyldt med stavefjel

[Josef Berger]

Lyssna här - också en hymn på "fusk-latin" med ungefär samma inriktning... http://de.youtube.com/watch?v=-tsz2v2Er2E Personligen tycker jag att det är roligare att sjunga visor som är skrivna på riktig latin med fula texter, eftersom nästan ingen förstår texten (bara de få som läste latin)... och alla tycker: Ah, vilken vacker visa... Till exempel den här makaroniska visan, där allt som är fult sjungs på latin: Pertransibat clericus durch einen grünen waldt Videbat ibi stantem, stantem, stantem ein magdelein wohlgestalt. Salva sis puellula, Godt grüß dich, mägdelein fein, Dico: ibi vere, vere, vere, Du sollst mein beischlaf sein. Non sic, non sic, mi Domine, Ihr treibet mit mir spott, Si vultis me supponere, supponere, supponere, So macht nicht viel der Wordt. Et ceciderunt ambo wohl in das grüne gras, extraxit suum dactylum, dactylum, dactylum - sie fragt ihn, was ist das? Est carus meus opifex, meine allergrößte zier, womit ich manche virginem, virginem, virginem deposui allhier. Sublevarunt vestes, die beine waren weiss: Fecerunt mirabilia, mirabilia, mirabilia nach alter menschen weis. Anno praeterlapso, da bracht sie ihm ein kind, quem ille fabricaverat, fabricaverat, fabricaverat mit seinem instrument. Qui carmen hoc composuit: ein lustiger student qui liberos composuit, composuit, composuit bis an sein letztes end. Skrivit av någon latinkunnig tysk student... publicerat t.ex. i Nugae venales 1720. Men visan är mycket äldre, den finns också i en luttabulatur från 1573 som en saltarello.

[Rikke Munchkin Sørensen]

Spændende... kunne vi knap så latin-kyndige få en oversættelse?

[Lise Rasmussen]

Den findes også på dansk. Den står i Vellystige Viser.