Ormurin Langi

[Rikke Munchkin Sørensen]

Tja, nu ved jeg jo ikke hvordan det færøske lyder og dermed, hvad der er sket i forhold til originalen, men man kan jo aldrig oversætte en sang til sangbar tekst uden at noget bliver ændret, og det lyder da i hvert fald meget gammeldags på dansk, hvilket jeg gætter på er en god ting, alt taget i betragtning... Men hvis du er utilfreds med oversættelsen, kan du jo bare lave din egen... af alle 86 vers ;P Hvad angår Sigurd Fafnersbane, så har vi skam 133 danske vers liggende under titlen "Regin Smed eller det egentlige Sigurdkvad" (det ser så også ud til, at de har brugt fire vers på at gentage, at det altså var 12 kister guld, han bandt på ryggen af Grane, før han red af sted...) - god fornøjelse

[Frederik 'Freso' S. Olesen]

Faktisk er færøsk slet ikke *så* uforståeligt igen... faktisk overhørte jeg engang to færinge der snakkede sammen hvor jeg forstod ca. halvdelen af det jeg hørte. Og tekstmæssigt ligger det jo heller ikke så langt fra oldnordisk som igen ikke ligger så langt fra de skandinaviske sprog. Ville det egentlig være helt upassende at få færøske, islandske, norske og svenske tekster i databasen? Til sidste vil jeg også minde om at nogen af 'oversættelserne' jo ikke nødvendigvis er fra færøsk til dansk/norsk/svensk, selvom færingene helt sikkert er blandt dem der har været bedst til at opretholde traditionen/-erne. Kristian, synger og danser du selv?

[Rikke Munchkin Sørensen]

Jeg vil ikke afvise sange på andre skandinaviske sprog herinde (vi har allerede en enkelt eller to liggende), men jeg synes ikke der er nogen grund til at gå aktivt på jagt efter dem eller at oversvømme databasen med dem, da de ikke er superanvendelige i dansk live, som trods alt er vores erklærede målgruppe. Hvad mener du med: "Til sidste vil jeg også minde om at nogen af 'oversættelserne' jo ikke nødvendigvis er fra færøsk til dansk/norsk/svensk, selvom færingene helt sikkert er blandt dem der har været bedst til at opretholde traditionen/-erne."? At oversættelesrne kan være gået den anden vej eller...?

[Frederik 'Freso' S. Olesen]

Jeg havde heller ikke tænkt mig at gå helt amok med at indsende ikke-danske tekster - du kan være helt rolig. Og ja, jeg mente bl.a. at de også kan have gået den anden vej. Og at der også kan være sket ting som sang a bliver sunget i Norden for lang, lang tid siden, folk tager til Færøerne og sangen ændrer sig (mere eller mindre) med slutresultatet sang b, hvor den "originale" sang stadig bliver sunget herhjemme men også her ændrer sig (mere eller mindre) med resultatet sang c. I dette tilfælde er hverken sang b eller c oversættelser af hinanden, men en udvikling af den samme sang der bare er gået i to forskellige retning (pga. sproglige, kulturelle og/eller andre forandringer).

[Kristian Sørensen]

@Frederik: Jamen det har du helt ret i, færøsk er skam ikke så svært endda at forstå Jep, jeg synger og danser selv nogle gange. (eller det kommer helt an på hvad du mener med 'dans'? Hvis du taler om Færøsk folkedans, så ja) Jeg synes det kunne være fint med nogle andre sprogede skandinaviske tekster her inde. Så skulle det måske bare laves sådan at de kom til at ligge for sig selv, så man ikke støder på dem, hvis man ikke er interesseret i andre sprog end dansk.

[Frederik 'Freso' S. Olesen]

Måske kunne det være godt med en generel sprogattribut så man kunne angive en sangs sprog. (Er der ikke også en enkelt eller to sange på fransk og/eller tysk herinde?) Det kunne i samme åndedrag være lækkert at man på den måde kunne have flere versioner af samme sang under netop én sange (se To ravne (da), Two Ravens (en), Twa Corbies (sco), ... eller hvad det er de bliver kaldt her på siden). Men der er jo snakken om bedre sortering andetsteds... Kunne være man skulle prøve at forhøre sig hos Herr Nielsen. Og ang. dans: Færøsk folkedans, færøtrin, kædedans, balladedans, to-trin, eller hvad man vil kalde det. Ja, det var det jeg tænkte på. Apropos netop dansen er jeg just hjemvenden fra Nordlek hvor jeg i går aftes lige før afslutningen var med i en god gang balladedans. Det var godt nok lækkert at danse med andre der faktisk kunne dansen og som kunne tage ordentlig fatning i stedet for det der slatne håndgreb man normalt finder hos folk der danser det til koncerter o.lign. JÆS SIR! Mega optur, dér. Osv.